Tidligere på Lucifer...
"Operasjon hjelp Lucifer med å flykte fra sykehuset."
Du, min kjære lege, skal hjelpe meg.
Kom igjen.
Så dere tre planlegger å bruke dette flammende sverdet
for å skjære gjennom Himmelporten og dra hjem.
Hva synes Maze om planen?
Vet ikke. Jeg har ikke fortalt det.
Skal dere på ferietur?
Lucifer har ikke sagt det.
Vi skal alle tilbake til himmelen.
Hun har oppført seg veldig rart i det siste.
På tuppa.
Synes du ikke hun er vel besatt av å dra hjem?
Fordi bare du,
min lysbringer, kan tenne det.
-Er det alt? -Det er alt jeg har.
Du må prøve hardere.
Jeg er ikke ødelagt.
Sverdet må være det.
Jeg tror det var dette Uriel prøvde å si.
Det mangler en del til.
Lucifer, vi må snakke om noe.
Hva... Kan det vente?
Jeg er opptatt med å holde øye med vår uforutsigbare mor.
Det er viktig.
Jeg tror du kan være i fare.
Er det yakuzaene?
Nephilimene?
-En million mødre? -Det er Maze.
Hun er sint på deg.
Er det tirsdag allerede?
Sinne er Mazes standardinnstilling. Innbakt i hennes demoniske DNA.
Nei, dette er annerledes.
Du bør snakke med henne.
Hun kommer over det, det gjør hun alltid.
Akkurat nå har vi større problemer.
Som om mamma kaster bort tiden vår eller ikke.
Tror hun at klienten har funnet en ny del av sverdet,
tror jeg det også.
For en lojal sønn.
Men mamma har ikke tilpasset seg så godt som du tror.
Denne fyren kan lure henne.
Jeg skal sørge for...
Det virker som hun har det bra.
-Det er vel ikke pengene? -Selvsagt ikke.
Hun tar ikke dem med på et møte.
Nei, selvsagt ikke. Det ville vært absurd.
Hun bare viser dem til ham.
Hun skal ikke gi dem til ham
før hun får delen. Det er flott.
Og nå lar hun ham gå. Fantastisk.
Det gikk jo fint.
-Synes du? -Ja.
Han har det vi trenger i safen sin på bakrommet.
Han henter det akkurat nå.
Mamma. Du ga ham nettopp en koffert full av penger
uten noe bevis på at han har det vi trenger.
-Og? -Du har blitt svindlet.
Han er klienten min.
Jeg tror neppe han er så dumdristig.
Han kommer sikkert straks tilbake.
Kanskje vi skal gå og sjekke uansett.
Det er en god idé. Synes ikke dere?
Ser dere? Han svindlet meg ikke.
I stedet er han død, og noen ranet det som er vårt.
Mye bedre.
Men den gode nyheten er,
etter alt dette fantastiske rotet,
at jeg tilfeldigvis jobber med en drapsetterforsker.
Hvis du finner morderen, finner du vår del av sverdet.
Ja, men mamma...
Så nå er utfordringen å få saken
før en annen betjent.
-Men hva med... -Jeg kan kanskje hjelpe.
Kan du? Jeg lytter.
-Alt i orden her? -Ja da, alt i orden, Maze.
Du kan legge vekk knivene.
Vi holder kontakten, dr. Martin.
Unnskyld meg.
Maze.
Gode Gud.
Hvem i svarte var det?
Formannen i etikk-komiteen.
-Går det bra med deg? -Nei.
Nei, det gjør det ikke.
Nei, Maze. Det hjelper ikke.
Hva skjedde?
For et par uker siden hjalp jeg kanskje
Lucifer med å bryte seg ut av en psykiatrisk institusjon.
Ved bruk av mitt eget navn.
-Det er egentlig min feil. -Nei det er det ikke.
Det er Lucifers feil. Det er alltid Lucifers feil.
Først svikter han meg for å dra til himmelen.
Og nå sårer han deg.
Jeg skal fikse dette, Linda.
Og så skal han og jeg ta en prat.
-Jeg burde få min egen pult. -Uaktuelt.
Rett ved siden av din er nok best.
Skjer ikke.
Hvorfor henger du over meg?
Jeg henger ikke. Jeg tilbringer bare tid med partneren min.
Siden du er her,
kan du vel hjelpe meg med dette papirarbeidet?
-Tja... -Jeg kan bli vant til dette, partner.
Akkurat. Når jeg tenker meg om,
kanskje en pult i et helt annet hjørne...
Ms. Richards.
Etterforsker Decker, akkurat den jeg håpet på å møte.
Jeg føler det motsatte, unnskyld meg.
Bare hør på meg.
En klient av meg ringte. Han hørtes veldig bekymret ut.
Jeg tror han kan være i stor fare.
Så forferdelig.
Vi burde gjøre noe, betjent.
Han er på en bar i sentrum.
Kan du bli med meg og sjekke at alt er i orden?
Niks.
-"Niks?" -Jeg er drapsetterforsker.
Jeg går ikke rundt
og sjekker opp bekymrede kriminelle som en barnepike, Charlotte.
Så hvis vi er ferdige...
Jeg hørte noe.
I en telefonsamtale.
Som for eksempel?
Beskyldninger.
Hørte du beskyldninger?
Ja, sinte.
Et skudd også.
Hørtes ut som han var døende.
Eller at han smeltet?
Vanskelig å si.
-Charlotte... -Høres ut som det bør sjekkes.
Enig. Hvorfor sa du ikke det med én gang?
Låsen er skadd.
Er den?
Ser ut som du hadde rett.
Han har vært død i omlag en time.
Imponerende gjetning, betjent.
Ut fra misfargingen, antar jeg.
Det var ikke helt katastrofalt.
Og nå som vi er ferdige, kan du stikke.
Slett ikke.
Greit. Jeg viser deg ut, om du vil.
Jeg går ingen steder.
Betjenten og jeg tar oss av resten.
Dette er altfor viktig til å overlate til bare dere to.
Jeg blir værende.
Mamma...
Dessuten får vi jobbe sammen.
Blir ikke det gøy?
Vi tester for kruttslam og kokain.
-Resultatet er klart om fem minutter. -Bra.
Charlotte, er du her ennå?
Han var klienten min. Jeg tenkte jeg kunne hjelpe til i saken.
Men hvis ikke, kan vi få henne vekk
og jobbe i fred.
Nei, hun kan sikkert være til hjelp.
Så fortell, hvorfor har Zeke Moore,
leder i en import-/eksportbedrift deg som juridisk rådgiver?
-Fordi jeg er best. -Til å utløse forbrytere.
Det stemmer ikke.
Jeg har ikke ligget med noen klienter.
Hva?
Du bistår de verste av de verste.
Så hvorfor var Zeke klienten din?
Fordi han jobber for Bianca Ruiz.
Tequila-magnaten?
Biancas tequila-imperium er en fasade.
Hun bruker distribusjonsrutene deres til å selge våpen, dop og mennesker.
Så vi har vært ute etter henne lenge.
Hvem tror du gjorde dette? En slags rival?
Det er faktisk et godt spørsmål.
Hva har vi, Ella?
Ikke noe drapsvåpen, men stakkars Zeke ble skutt to ganger.
Først i låret. Kula streifet ham.
Så gikk den neste gjennom hånden hans
og traff ham i brystet.
Prøvde antakelig å forsvare seg.
Synd du ikke kan fange kuler.
Han kan kanskje ikke.
Jeg tror ikke dette var proft.
Kanskje et ran som gikk galt.
Aner du hva som ble tatt?
Sporfragmenter peker på penger og kokain,
kruttslammet viser til våpen,
så alle de vanlige forbrytergreiene.
Men ingen tegn til innbrudd.
Så enten kjente morderen kombinasjonen,
eller så ventet han på at offeret skulle åpne den.
Jeg har noe her.
Mobiltelefon.
Støvfri, så den har ikke vært her lenge.
Zeke hadde telefonen på seg,
så det kan være morderens.
Kanskje han mistet den under kampen,
eller ikke hadde tid til å hente den.
Passkodebeskyttet, selvsagt.
Men hovedskjermbildet er to øyne?
Kvinnebryster.
Nei, det er en kvinnes fregnete rumpe.
Så ledetråden til morderen er et par med rumpe-puppe-øyne.
Det er en god begynnelse.
UTDRAG AV FØREROVERSIKT
Hallo, Daniel.
Hva gjør du her?
Ms. Ruiz er klienten min.
Hun er litt av et kvinnfolk.
Prøver du å gjøre meg sjalu?
Hva vil du?
Du forfører meg, bedrar meg og kommer tilbake.
Du vil ha noe, men jeg vet ikke hva.
Du har rett, jeg vil ha noe.
Jeg skal si det, men på et privat sted.
Jeg har ikke sex med deg her.
Men jeg må få tiden til å gå til vi finner en ledetråd.
Jeg forstår deg ikke.
Eller hva nå enn dette er mellom oss.
Det er enkelt, Daniel Espinoza.
Jeg liker deg.
Det er et plateselskap.
Symbolet på telefonen vi fant er logoen deres.
Og de velger å utgi denne musikken av egen fri vilje?
Det er et enmannsselskap. Det eksisterer bare for å lage én artists musikk.
Så hvem eier det? Og kan du slå det av?
Chet Ruiz.
Biancas yngste sønn.
Halve kostnaden går til å holde ham ute av buret.
Så Biancas egen sønn rante og drepte en av hennes mest lojale soldater?
Journalene nevner knapt Chet.
Jeg visste ikke at han var med i familiebedriften.
Han er ikke det. Bianca prøver å holde ham så langt unna som mulig.
Kanskje han ble sint for det, og ville hevne seg?
Og mistet telefonen
og viste at moren hadde rett om ham.
Hvis Chet er morderen,
kan dette være vår sjanse til å ta Bianca også.
Avvikle hele virksomheten hennes.
Dette kan bli stort.
Det dumme er at telefonen beviser at Chet var i rommet,
men knytter ham ikke definitivt til drapet.
Dan, kan du prøve hacke telefonkoden?
Jeg tar en prat med Chet.
Og tusen takk for hjelpen, Charlotte.
Men nå som klienten din er hovedmistenkt,
er det best du går.
Jeg tror ikke jeg må gå helt ennå.
Kanskje ikke, men jeg tror du bør.
Bianca har selskap i dag.
Hun lanserer den nye tequilaen sin.
Chet er sikkert der.
Og jeg er invitert.
Hvorfor vil du hjelpe oss nå?
Fordi vi alle vil det samme. Finne ut hvem som ranet og drepte Zeke.
Dette er en god mulighet til å gå under dekke, Chloe,
og samle info før de vet at vi er etter dem.
-Ja vel. -Greit.
Da er det avgjort. Betjenten og jeg går.
Men takk for hjelpen...
Jeg tror ikke det.
Invitasjonen er i mitt navn.
Jeg går.
Kanskje etterforsker Espinoza kan bli med.
Nei, det skjer ikke.
Greit. Jeg blir med.
Jeg blir med Charlotte.
-Men betjent... -Ingen motsigelser.
Greit.
Men jeg foreslår at du shopper.
Du kan ikke komme i pysj på dette stedet.
Dette er latterlig.
Pysj?
Hva om Ella går i selskapet? Det høres ut som en god idé.
Tusen takk for at du tenker på meg.
Men jeg er så opptatt.
Jeg har blitt dyttet vekk av både betjenten og min egen mor.
Dette er absurd.
Jeg finner meg ikke i det. Jeg skal inn i det selskapet...
Sutrer du alltid slik?
Jeg skjønner ikke hvordan hun orker det.
Hvor er dr. Linda?
Suspendert. På grunn av deg.
Fordi du har vært en forferdelig og egoistisk venn.
For henne.
Nå skal du ordne opp i det.
Med glede.
Når jeg er tilbake på saken.
Nei, Lucifer. Nå!
Men jeg antar de klarer seg uten meg for øyeblikket.
Hva er planen?
GRUNNLAGT 1781 ENGLENES BY
Tar det to timer å skanne telefonen?
Jeg kommer til deg.
Jeg slår i hjel litt tid til det er ferdig.
Sees snart.
Hei. Ser du etter broren din?
Eller min... Charlotte.
Er de her?
For jeg får ikke tak i dem.
Nei, de gikk for en stund siden.
Selvsagt gjorde de det.
Og hvorfor skulle de si ifra til meg?
-Jeg kan prøve å ringe dem. -Glem det, Dan.
Med en bror som Lucifer, burde jeg være vant til dette.
Hva gjør du akkurat nå?
Charlotte Richards.
Har du sett følget mitt?
Hun er en sliten blondine,
antakelig kledd i noe hun nettopp plukket opp fra gulvet.
Da setter vi i gang denne pysjfesten.
Jeg forstår ennå ikke hvorfor du hjelper oss.
Bianca er klienten din.
Jeg er ikke den samme som jeg var da hun hyret meg.
-Har du forandret mening? -Nei, jeg er den samme.
Bare med helt ny sjel.
Der er Chet. Jeg går og snakker med ham.
Vet du hva? Det er lurt.
Du virker mer som hans type
og du er ikke særlig skremmende, så det bør hjelpe.
Hjelpe med hva da?
Med å forføre ham, selvsagt.
-Jeg skal ikke forføre ham, Charlotte. -Nei, ikke med den holdningen.
Greit. Jeg gjør det.
Nei. Ingen skal forføre noen.
Vi må bare få Chet til å forsnakke seg
så vi kan arrestere ham og få ham til å tyste på Bianca.
Forventer du at han sviker sin egen mor?
En som har gitt ham alt han ønsket?
Ikke alle barn setter pris på det foreldrene gir dem.
Det er jeg enig i.
Jeg tror han bryter sammen under litt press.
Livvakt.
Kanskje han ikke er så lett å ta som jeg trodde.
Hvorfor skulle en overbeskyttende mor
ta med sin morderiske sønn på tequila-fest?
Hvis sønnen hennes drepte Zeke, har hun ingen anelse.
Greit. Jeg har en idé.
Dr. Linda Martin er en fantastisk psykolog og et utrolig menneske.
Du kan ikke gjøre dette mot henne.
Dessverre gjorde hun dette mot seg selv,
så med mindre dere kan fortelle meg noe helt spesifikt,
er det veldig lite jeg kan gjøre.
Hva med bevis på alt det gode hun har gjort?
Som denne fyren.
Lucifer Morningstar.
Det er ganske smigrende.
Den verste pasienten i verden.
Han er en svikfull, egoistisk og narsissistisk liten jævel.
-Han er grådig... -Har du et poeng?
Ja, jeg lurer på det samme.
Poenget er at på tross av alt det, gjorde hun alt for å hjelpe ham.
Ja, hun har rett.
Legen har sett en side av meg som jeg gjemmer,
fordi den er skremmende.
Men likevel aksepterte hun meg,
og hjalp meg med problemer jeg trodde var uoverkommelige.
Jeg setter pris på den uttalelsen.
Og skal ta den med i notatene mine.
Er det alt?
Med mindre dere har mer å fremvise.
Hun er sjenerøs.
Som psykolog, elsker, venn...
Vent.
Lå du med psykologen din?
Hva... Bare i starten.
Så fant hun ut at jeg ikke burde betale med sex.
Så sterk moral, ikke sant?
-Vi stikker! -Og så reddet hun livet mitt!
Ja, hun drepte meg først,
-men jeg ba henne... -Herregud!
Lucifer!
Vi har faktisk prøvd å få det for...
Charlotte. Unnskyld meg.
Så fint at du kom. Hvordan er det med barna?
De er engler.
Men apropos barn...
Hva har Chet gjort nå?
Rømt fra en regning igjen?
Politiet mistenker at han drepte Zeke Moore.
Det er umulig.
Jeg har det fra en svært god kilde.
Jeg skal komme til bunns i det.
Takk, Charlotte. Som alltid.
-Selvsagt. -Kos deg.
Hva har du gjort?
Hva kunne jeg gjøre?
Du lar meg ikke drikke, bankkontoen er tom...
Zeke Moore. Hva har du gjort?
Jeg tok meg av et problem. Vel bekomme.
-Du jobber ikke for meg. -Men det burde jeg.
Se hva jeg kan gjøre.
Fjerne en av mine beste inntjenere?
Dette er grunnen til at du trenger meg.
Jeg fant ut at Zeke bygget opp sin egen virksomhet.
Smuglet sjeldne artefakter på siden...
Og jeg fikk 30 %.
Jeg hadde visst det, om du bare hadde... Hvordan visste politiet om deg?
Jeg kan ha mistet telefonen min.
Hva hadde du på telefonen, Chet?
Vi går et roligere sted.
-Ikke foran disse damene, mamma! -Hold munn.
Hele virksomheten?
Jeg prøvde å lære om finansene.
For å bevise at jeg kunne delta.
Så du lagret det på telefonen, som politiet nå har?
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det allerede.
Blir ikke noe problem.
Hva er det?
Hallo.
Improvisasjon?
Seriøst?
Gi deg. Du lovet å ikke le.
Jeg gikk gjennom mye i fjor.
Og improvisasjon hjalp med meg å finne riktig kurs.
Hvordan da?
Jeg måtte gå utenfor meg selv for å finne ut hvem jeg egentlig var.
Slutte å definere meg etter andre.
Chloe.
-Lucifer... -Jeg skjønner.
Så du tror jeg definerer meg etter min bror?
Jeg vet av erfaring at fyren kaster lange skygger.
Hvis det er én konstant i universet,
er det at Lucifer er favoritten.
Uansett hva jeg gjør,
uansett hvor hardt jeg jobber eller hvor mye han roter det til,
forandrer det seg aldri.
Dere må ha konkurrert om alt.
Han innrømmer det aldri, men ja.
Alt.
Kvinner også?
Jeg har sett at du og Lucifer
har et rart forhold til Charlotte Richards.
Jeg tenkte kanskje dere...
Nei, vi konkurrerer ikke om Charlotte.
Tro meg.
I hvert fall ikke slik du tror.
Og om vi gjør det, har jeg selvsagt tapt.
For jeg er her med deg.
-Ikke vondt ment. -Nei da.
Pokker.
De klart ikke å hacke telefonkoden.
Men jeg kan iallfall si
at jeg liker deg mye bedre enn broren din.
Jeg kjenner alle her unntatt deg.
Hva gjør du her?
Jeg er...
Var... Jeg kom fordi
jeg elsker musikken til sønnen din.
Hei, Chet!
Chet, du er så god. Du er fantastisk.
Gi deg. Jeg har sett salgstallene.
Ingen hører på de greiene.
Jeg hører på det hele tiden.
Jeg skjønner at penger At penger ikke skjønner meg
Er det ikke morsomt At dere alle vil bli...
Jeg har hørt nok.
Jeg gjør det...
Ja.
-Det er nok, takk. -Chet, du er så bra.
-Du er sykt god. -Kom igjen.
-Elsker deg. -Elsker deg mer.
Jeg elsker...
Hei, Dan.
Den telefonen er viktigere enn vi trodde.
Den kan være nøkkelen til å ta Bianca.
Så nå som det er løst, kan jeg gå tilbake til saken...
-Hva? -"Hva?"
Du gjorde nettopp alt verre.
Hvorfor er jeg overrasket?
Bare stikk.
Siden det uansett har vært planen din hele tiden.
Er det det alt dette handler om?
Fortalte Amenadiel deg om turen vår til himmelen?
Du våger ikke å klandre ham.
Du burde ha sagt det til meg.
Om du hadde skjønt hele situasjonen...
Slutt å slå meg!
Så forklar.
Jeg vil gjerne, men du har en tendens til å bli så emosjonell...
Som sagt!
Så jeg må kontrolleres?
Hva i svarte er jeg, Lucifer? En brikke i en plan du har?
Nei, jeg ville ikke sagt det slik.
Selvsagt ville du ikke det.
For det hadde faktisk krevd at du forstår hvordan du påvirker folk.
Hvordan du sårer dem!
Det er du som sårer akkurat nå.
Du bryr deg ikke om andre enn deg selv.
Med mindre de kan være til nytte for deg.
Høres det kjent ut?
Trå veldig varsomt, Maze.
Du er akkurat som foreldrene dine.
Du...
Greit.
Kanskje vi skal ta en liten pause.
Så du kan få igjen pusten.
Ja, så du kan få igjen pusten.
Og så gå tilbake til å jule deg opp.
Du vet...
Jeg ikke ante at du var så sint på meg.
Du skulle reise fra meg.
Jeg ville aldri gjort det.
Men du sa til Amenadiel og moren din
at du skulle bli med dem til himmelen.
Jeg sa ikke hvor lenge.
Eller hva jeg skulle gjøre når jeg kom dit.
Du har din egen vinkling.
Og du sa ikke noe til meg
fordi du trengte at jeg skulle være sint på deg.
Så du kunne selge historien din.
Nemlig!
Så alt dette var for ingenting.
Det er enda verre, Lucifer.
Denne telefonen kan være nøkkelen til å knuse hele Ruiz-imperiet.
Ja, men hvordan åpner vi den om ikke IT kunne?
Tid. Idioten installerte ikke et program som kan fjernslette telefonen.
Og det er en eldre telefon med bare en firesifret kode.
Så fortsetter vi å prøve? Hvor lang tid tar det?
Bare 10 000 muligheter.
Faktisk 9996 nå. Jeg gjorde et par forsøk.
Så vi gjør fremskritt.
Jeg vil si kanskje en måned.
Vi kan ikke arrestere dem før vi vet hva som er på telefonen,
og hvis de prøver å rømme...
Vi må jobbe raskere.
Vi ser på Chets bakgrunn.
Prøver å finne tallkombinasjoner
som kan bety noe for ham.
Kom igjen.
Drepte dere formannen i komiteen?
Si at dere ikke drepte ham.
Ikke at han ikke fortjente det, den selvgode, utålelige...
Nei, ingen er døde. Vi gjorde dette mot hverandre.
Men jeg tror jeg har komplisert saken din.
Lucifer sa at dere pleide å ha sex.
Blant annet.
Da er det vel over.
Nei, jeg vil fremdeles vite hvorfor hun er sint på meg.
Siden jeg for øyeblikket ikke praktiserer psykologi,
må jeg ikke lede deg inn i denne realiseringen.
Jeg kan bare si det.
Maze er forbanna på deg fordi du utnyttet henne.
Ja, men til det beste for våre utsvevelser her i LA.
Tenkte du over hvordan dette påvirket henne?
Selvsagt.
Jeg tenkte på hvordan hun kunne ødelegge alt
ved å sløye moren min eller kastrere broren min.
Jeg mente følelsene hennes.
Hva?
Hun trodde du forlot henne,
at du ikke brydde deg om hvordan det påvirket henne.
Men hun brydde seg ikke om slike ting...
...før.
Mazikeen.
Jeg skjønte det ikke.
Jeg burde ha skjønt det.
Da er arbeidet mitt her gjort.
Bokstavelig talt.
Så ha meg unnskyldt,
jeg skal gå og finne en veldig sterk Martini.
Linda.
Jeg skal ordne opp i dette.
Det lover jeg.
R&W - RICHARDS AND WHEELER ADVOKATER
Bianca.
Har noe skjedd?
Ja.
Sønnen min ranet og drepte Zeke, som du vet.
Men så viste han meg hva Zeke smuglet.
Og for hvem.
Nå har jeg det.
Og jeg tror det er veldig viktig for deg.
Det stemmer.
Da inngår vi en avtale.
Jeg gir det til deg hvis du får min sønns telefon tilbake fra politiet.
Det er ikke mulig.
Du finner en utvei.
Ellers sørger jeg for at det du ønsker blir borte for godt.
Omvendt bursdag.
BEVIS
Niks.
Dobbel 69?
Underlig nok lettet over at det ikke var det.
Ms. Lopez.
Vi har ikke hatt sjansen til å møtes.
Jeg vet det! Jeg har sett frem til et formelt hallo.
Jeg ser du fremdeles jobber med den telefonen.
Jeg kjente Chet godt.
Kanskje jeg kan låne den og prøve noen kombinasjoner?
Jeg ser gjennom deg.
Jeg vet du venter på Dan.
Du tok meg på fersken.
Og selv om alle sier: "Hun er en hai,
ikke stol på de døde øynene,"
ser jeg et lys når jeg ser på deg.
Har bandasjen min løsnet?
Så akkurat nå får du tvilen til gode.
Men hvis du sårer Dan igjen,
får jeg noen til å knekke beina dine.
Det er broren min.
Jeg har prøvd å få tak i ham så lenge.
Kan du passe på telefonen?
Klart det.
Takk.
Ser du?
Lys.
Begynn å snakke.
Hva skjedde med deg?
Dette er bare litt kjekling mellom venner.
Jeg hadde nettopp en interessant samtale med Charlotte Richards.
Jeg har fått min del av interessante samtaler i dag, takk.
Hun fortalte meg hvem hun egentlig er
og hvordan dere er i slekt.
Det tviler jeg på.
Jeg skjønner det nå.
Hvorfor du ble så rystet da jeg antydet at dere hadde ligget sammen.
Hvorfor du er så rar i nærheten av henne.
Hun sa det virkelig. Hva fortalte hun deg?
At hun er din fars eks.
Ja. Det stemmer.
Nemlig.
Måten hun snakket om faren din på
og hva han lot henne gjennomgå.
Svik, tortur, helvete og så videre. Alt er sant.
Jeg kan bare ikke tenke meg å oppfostre barn med en slik person.
Sympati for gudinnen, betjent?
Hvorfor sa du ikke bare at hun var stemoren din?
Det virket ikke så enkelt å forklare.
Hvordan kom dere inn på dette?
Jeg tok Charlotte da hun prøvde å stjele bevis for Bianca Ruiz.
Hva?
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Bianca fant visstnok ut
at Charlotte og jeg samarbeidet.
Bianca truet Charlottes familie...
Hun truet deg, om hun ikke hjalp.
Det høres rimelig ut.
Jeg vet ikke helt.
Noe med henne føles ikke riktig. Jeg vet ikke om jeg kan stole på henne.
Jeg vet jeg er partisk, men én ting er sikkert:
Charlotte lar ingenting hindre henne i å beskytte barna sine.
Det kan du være sikker på.
Har du det jeg ba om?
Som jeg lovet.
Sjekk at den er ekte og at den ikke ble klonet.
TELEFON TILKOBLET SKANNER TELEFON...
Skål for hva en mor gjør for sine barn.
Det skåler jeg for.
Jeg har ikke telling på hvor ofte
Chet nesten har ødelagt alt jeg har bygget opp.
Barn finner alltid nye måter å teste oss på.
Hun snakker om Amenadiel.
Gir oss helvete.
Det var meg.
Men likevel beskytter vi dem.
Alltid.
INGEN NYLIG AKTIVITET INGEN FILER KOPIERT
Og nå din side av avtalen.
Vi mistet overføringen.
-Hun pønsker på noe. -Nei.
Utstyret kan ha sviktet.
Nei. Enten lurer Charlotte Richards oss,
eller så er hun i trøbbel.
Gjør klar til å gå inn, folkens.
Best for henne at hun er i trøbbel.
Denne åpner en bankboks.
Inni den finner du det Zeke smuglet for deg.
Det var ikke dette vi ble enige om.
Hvordan vet jeg at du overholder avtalen?
Fordi jeg alltid gjør det.
Og jeg vet ikke hvorfor du er så interessert i...
-Ikke rør deg. -Vis hendene dine!
LAPD. Bianca Ruiz, du er arrestert.
Dette er absurd.
Charlotte.
Charlotte?
Er ikke lenger din juridiske rådgiver.
Du gjør en fryktelig feil.
Ikke rør meg.
Alt i orden, Charlotte?
-Ja... -Nei, Lucifer.
Gå vekk. Jeg må ransake henne.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Det tror jeg.
Det er greit, gutten min.
Ja vel.
Armene ut.
Du er veldig grundig.
Jeg liker det.
Hun er ren.
Jeg sa jo at hun ikke har noe å skjule.
Telefonen var fremdeles åpen.
Vi har alt.
Virker slik.
Kom, så går vi.
En bok?
Var det det Zeke smuglet til meg?
Er dette en spøk?
Da ville jeg valgt noe morsommere.
Douglas Adams eller Freud.
Er du sikker på at dette var alt som var i bankboksen?
Hvordan skal en bok tenne sverdet?
Kanskje det er en bruksanvisning.
På et gammelt språk jeg ikke kan lese.
Fantastisk!
-Her. -Hva? Jeg kan ikke lese det.
Men du snakker alle språk.
Snakker, ikke leser.
Tungemål er mye nyttigere enn bøker.
-Så uansett hvilket språk det er... -Det er sumerisk.
I motsetning til en som fikk alt på sølvfat,
tilbrakte jeg faktisk ungdommen med å studere.
Glimrende.
Smarte gutten min.
Hvor raskt kan du oversette det?
Bør ta bare noen få dager.
Dager?
Jeg har ikke så mye tid!
Hvorfor er du så opprørt, mamma?
Er det en grunn til at du har det så travelt nå?
Jeg gleder meg bare til å se resten av familien.
Begynn å oversette, er du snill.
Noe er i veien med henne.
Ja, ellers så er det bare den tiden i årtusenet.
Hva er det?
Unnskyld meg.
Ikke denne gangen.
Gratulerer med dronning Tequila.
Chet er fremdeles på frifot,
så dette er ikke over før jeg finner ham.
Du og Charlotte Richards må være århundrets snåleste samarbeid.
Det var faktisk ikke så ille som jeg hadde trodd.
Jeg lærte mye nytt om henne,
for eksempel at hun er Lucifers stemor.
-Ante ikke... -Stopp. Hun... Stemor?
Ja.
Det er faktisk underlig logisk.
Vær forsiktig med henne, Dan.
Det er noe jeg ikke stoler på.
Det går fint, Chloe.
-Vent. Én ting til. -Ja.
Hvis du gifter deg med henne,
blir du på en måte faren til Lucifer.
-Herregud. -Ikke sant?
Det er så ekkelt.
Fint at du ville møte meg.
Selvsagt.
Jeg visste at boken ikke var nok.
Kom igjen!
Kom an. Jeg trenger det Zeke egentlig smuglet.
Nå.
En kniv?
Vi har allerede...
Livet mitt er ødelagt!
Jeg vil ikke i fengsel.
Alt dette er din feil!
Hvem skulle tro at det var så slitsomt å oversette?
Jeg tror jeg fant noe.
Gud knakk det flammende sverdet i tre deler.
-Dødens sverd. -Azraels.
Livets medaljong.
Johnsons beltespenne.
Og nøkkelen som knytter dem sammen.
Nøkler knytter ikke, de låser opp.
Jeg tror noen må gå tilbake til oversetterskolen.
Og gjett hvem som har nøkkelen.
Ikke pin meg. Hvem er det?
Det står at Gud overlot nøkkelen til sin favorittsønn.
Selvsagt ga han den til deg.
Det er alltid deg.
Hva snakker du om?
De eneste nøklene jeg har, er G-nøkler.
Hva annet tok du med deg til jorda?
Ringen din.
Jeg har aldri sett deg uten. Kanskje det er nøkkelen.
Nøkkelen til et perfekt antrekk, kanskje.
Her.
Prøv å feste ringen din til denne.
-Bror... -Bare gjør det.
-Og bekreft det vi allerede vet. -Du...
At fars favoritt, på tross av alt du har gjort,
er, og alltid har vært deg.
Se ned.
Er det nøkkelen rundt halsen din,
eller er du bare glad for å se meg?
Han betrodde den
til deg, bror.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
"AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Tekst: Gry Viola Impelluso